Nie sądzę, by ta książka mogła mieć przynajmniej dwa wydania z różnym tłumaczeniem w Polsce - ale w niej natknęłam się na taki oto ciekawy fragment:
- Żegnaj, suwerenności - mówi Jack. - Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, kto cię stracił.
Wykapany Pan Tadeusz! Ale jest on raczej mało znany za granicą, więc ja się pytam: czy uważacie, że "Co widziały wrony" ma dobre tłumaczenie? Bo ja się na tym nie znam, ale chętnie poznam Wasze opinie
Nie czytałam książki, ale dla mnie to nie jest dziwny fragment. W wielu książkach spotkałam się z podobnymi bądź takimi samymi zdaniami, nie koniecznie jest to złe tłumaczenie. No ale ja się też nie znam.
Wspaniały literacki portret epoki - przesycony miłością, a zarazem oskarżycielski - urzeka i zniewala swoim bogactwem. Ann-Marie MacDonald po mistrzowsku przywołuje ból, zamęt i humor dzieciństwa zagrożonego przez świat dorosłych.
"Po wojnie wyjrzało słońce i nagle świat ukazał się jakby w technikolorze. I wszystkim zaczęły przyświecać myśli: założyć rodzinę. Mieć dużo dzieci. Robić wszystko, ja...
Bo ja się na tym nie znam, ale chętnie poznam Wasze opinie 
Ocena czytelników: 4.83 (głosów: 3)