Temat: "Jaki wnerrrrwiający tłumacz !"

Ja jestem maniaczką języków obcych. Dobrze. Ale to nie znaczy, że lubię, jak w polskim przekładzie danej książki występują anglojęzyczne określenia, bo to albo znaczy, że tłumacz jest leniwy, albo nie wiem naprawdę.
No bo co to jest w ogóle za wyrażenie "living room" ? Ono funkcjonuje w języku ANGIELSKIM, a nie POLSKIM. Tak samo jak zwrot "kidnaper".... (tak, dokładnie, jeszcze ze złą pisownią ! ) ... Jak ktoś zna angielski, to jemu to nie sprawia problemu,ale czuję, że jak dam babci do przeczytania tę książkę, to będzie się wnerwiać. Bo ja uważam, że książka jest albo po POLSKU cała, albo cała po ANGIELSKU, nie takie "lelum polelum" (tak, określenie pani Basi z "Klatki B" ) pomiędzy ... Ja nie wiem, że oni dopuszczają coś takiego.

cóż mogę powiedzieć... już się przyzwyczaiłam, co nie znaczy, że to toleruje, bo jestem tego samego zdania co Ty, @ArienneMD . Wygląda na to, że obce zapożyczenia zagościły u nas na dobre

@disappear no dokładnie, takie rzeczy są delikatnie mówiąc wnerwiające, nie będę tu gorszych słów używać ze względu na użytkowników młodszych ode mnie Nie mogę przebrnąć przez tę część...

ja też tego nie lubię, ale są bardziej rażące słowa, niż te wymienione. zresztą, wydaje mi się, że kidnaper to wcale nie jest zła pisownia, tylko to słowo rzeczywiście istnieje w języku polskim z taką właśnie pisownią. aczkolwiek mogę się mylić, nie mam w tej chwili pod ręką słownika, żeby to sprawdzić, a internetowi nie ufam

@ladyinfantille hmm, w każdym razie ja nigdy nie słyszałam w języku polskim słowa kidnaper... Co wcale nie znaczy, że ono nie istnieje . A mówiąc bardziej rażące słowa, masz na myśli występujące w tej akurat książce, czy innych ?

'kidnaper' jest w słowniku PWN z 1971, znaczy, że już od dawna jest używane w polskim. w ogóle wiele polskich słów pochodzi z innych języków, np. łatwo mi się uczyło francuskiego, bo jest dużo podobnych.
tej książki nie czytałam, chodziło mi ogółem o wszechobecne obcojęzyczne słowa, np. w grach online support, zamiast zwyczajnie napisać pomoc i niestety, podobnych przykładów jest masa. w ogóle jak zaczęłam grać w pewną grę i zobaczyłam na kanale rozmów pytanie "kiedy się respi tifka?", pomyślałam, że jestem chyba z innej epoki

@ladyinfantille tak... Zgodzę się z tobą, mimo tego, że urodziłam się w 1996, więc nie tak znowóż dawno temu, a jednak nie ogarniam zupełnie niektórych nowych wyrażeń... fejspalma (facepalm) musiałam sprawdzać na www.miejski.pl