| "Już na pierwszy rzut oka widać, że w tekście rosyjskim pominąłem niezwykle plastyczny opis „oczek tłuszczu”, zastępując go prozaicznym „tłustym rosołem”. Wzbogaciłem za to treść o słowo miłość, którego nie znajdziemy w oryginale polskim, ale które u Autorki jest wszechobecne między wierszami. Zachowałem, mam nadzieję, swoisty rym i rytm oryginału. Czy przekład można uznać za udany? Chciałbym, aby tak było. W każdym razie asekuracyjnie nazwałem go ”wariacje rosyjskie na temat wiersza pani Renaty”." |
| agnieszka3201 dodał: 20 V 2015, 12:08:09 |
głosy: +0 | -0 |
|
| "Opadłem na ławkę. Łzy lunęły mi z oczu jak wodospad. Jest mi głupio tak beczeć jak panienka, ale nic nie mogę poradzić. Szloch wstrząsał całym moim ciałem. “Jestem galareta, beksa jakich mało” – karcę sam siebie. Rozleciałem się na kawałki." |
| agnieszka3201 dodał: 20 V 2015, 12:07:55 |
głosy: +0 | -0 |
|
| "Jestem jednak “ruski”. Ośmieliłem się na jednej z przerw napomknąć, że Puszkin to większy talent literacki niż Mickiewicz. No i się nasłuchałem, że jestem ”kacap” i mnie „przekabacili.” To z przekory brnę dalej – „Lermontow jest większy od Słowackiego”. Co za wrzawa! Trzeba było słyszeć!" |
| agnieszka3201 dodał: 20 V 2015, 12:07:24 |
głosy: +0 | -0 |
|
| "(...)słowa są bronią. To wszystko, czego potrzebujesz." |
| Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:28:00 |
głosy: +0 | -0 |
|
| "- Świetnie wyglądasz. Prawie jak panna młoda.
- Jeszcze słowo, a ogolę ci głowę w nocy.
- Ja też cię kocham." |
| Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:27:31 |
głosy: +1 | -0 |
|
| "Są pewne rzeczy, których nie dowiesz się o sobie, dopóki nie wpuścisz kogoś w najgłębsze zakamarki serca." |
| Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:27:17 |
głosy: +2 | -0 |
|
| "Każdy z nich mógł z łatwością skierować mój świat na nową orbitę. Nie podobało mi się to, chciałam sama decydować o mojej życiowej ścieżce. Zastanawiałam się, czy właśnie dlatego otoczyłam się murem - czy obawiałam się, że każdy kto go przekroczy, odbierze mi kontrolę." |
| Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:27:06 |
głosy: +2 | -0 |
|
| "Jeśli kiedykolwiek wyjdę za mąż, istnieje bardzo niewielka szansa, że będę darzyć tę osobę płomienną, długotrwałą miłością. Miłość potrafi tylko niszczyć bariery ochronne, a ja nie mogłam sobie na to pozwolić." |
| Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:26:48 |
głosy: +0 | -0 |
|
| "Dlatego właśnie miłość była koszmarnym pomysłem: sprawiała, że stawałaś się słaba." |
| Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:26:15 |
głosy: +2 | -0 |
|
| "Wydaje mi się, że nikt nie wie na pewno, czego szuka, dopóki tego nie znajdzie." |
| Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:26:02 |
głosy: +1 | -0 |
|
