Lista najnowszych zmian w książkach

Pokaż listę

Lista najnowszych zmian autorów/pisarzy

Pokaż listę

Nowe cytaty do książek

Tłumacz – reportaż z życia "Stawało się na nartach tyłem do wiatru i twarzą do dalekiego lasu. Rozpinało się palto na kształt żagla. Wiatr zaczynał popychać cię, szybciej, coraz szybciej… I już pędzisz ze świstem wiatru tak, że okoliczne krzaki zlewają się w jedną ciemną ścianę. Prędkość jest już za duża. Nie zahamujesz…. Padasz na bok, aby przerwać tę szaleńczą gonitwę. Wracasz do domu pod wiatr… ponad godzinę. Czerwona, posiekana śniegiem twarz, nogi ciężkie jak kłody. To jest życie! Jutro muszę jednak wybrać krótszą trasę."
agnieszka3201 dodał: 20 V 2015, 12:08:45	głosy: +0 \| -0

Tłumacz – reportaż z życia "Już na pierwszy rzut oka widać, że w tekście rosyjskim pominąłem niezwykle plastyczny opis „oczek tłuszczu”, zastępując go prozaicznym „tłustym rosołem”. Wzbogaciłem za to treść o słowo miłość, którego nie znajdziemy w oryginale polskim, ale które u Autorki jest wszechobecne między wierszami. Zachowałem, mam nadzieję, swoisty rym i rytm oryginału. Czy przekład można uznać za udany? Chciałbym, aby tak było. W każdym razie asekuracyjnie nazwałem go ”wariacje rosyjskie na temat wiersza pani Renaty”."
agnieszka3201 dodał: 20 V 2015, 12:08:09	głosy: +0 \| -0

Tłumacz – reportaż z życia "Opadłem na ławkę. Łzy lunęły mi z oczu jak wodospad. Jest mi głupio tak beczeć jak panienka, ale nic nie mogę poradzić. Szloch wstrząsał całym moim ciałem. “Jestem galareta, beksa jakich mało” – karcę sam siebie. Rozleciałem się na kawałki."
agnieszka3201 dodał: 20 V 2015, 12:07:55	głosy: +0 \| -0

Tłumacz – reportaż z życia "Jestem jednak “ruski”. Ośmieliłem się na jednej z przerw napomknąć, że Puszkin to większy talent literacki niż Mickiewicz. No i się nasłuchałem, że jestem ”kacap” i mnie „przekabacili.” To z przekory brnę dalej – „Lermontow jest większy od Słowackiego”. Co za wrzawa! Trzeba było słyszeć!"
agnieszka3201 dodał: 20 V 2015, 12:07:24	głosy: +0 \| -0

Selekcja: Następczyni "(...)słowa są bronią. To wszystko, czego potrzebujesz."
Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:28:00	głosy: +0 \| -0

Selekcja: Następczyni "- Świetnie wyglądasz. Prawie jak panna młoda. - Jeszcze słowo, a ogolę ci głowę w nocy. - Ja też cię kocham."
Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:27:31	głosy: +1 \| -0

Selekcja: Następczyni "Są pewne rzeczy, których nie dowiesz się o sobie, dopóki nie wpuścisz kogoś w najgłębsze zakamarki serca."
Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:27:17	głosy: +2 \| -0

Selekcja: Następczyni "Każdy z nich mógł z łatwością skierować mój świat na nową orbitę. Nie podobało mi się to, chciałam sama decydować o mojej życiowej ścieżce. Zastanawiałam się, czy właśnie dlatego otoczyłam się murem - czy obawiałam się, że każdy kto go przekroczy, odbierze mi kontrolę."
Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:27:06	głosy: +2 \| -0

Selekcja: Następczyni "Jeśli kiedykolwiek wyjdę za mąż, istnieje bardzo niewielka szansa, że będę darzyć tę osobę płomienną, długotrwałą miłością. Miłość potrafi tylko niszczyć bariery ochronne, a ja nie mogłam sobie na to pozwolić."
Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:26:48	głosy: +0 \| -0

Selekcja: Następczyni "Dlatego właśnie miłość była koszmarnym pomysłem: sprawiała, że stawałaś się słaba."
Miravelle dodał: 19 V 2015, 22:26:15	głosy: +2 \| -0