Czy ktoś wie, gdzie można dostać Biblię, która jest cała w oryginalnym języku, jednak każde słowo jest przetłumaczone na język polski w przypisach? Jakie jest to wydanie? Z tego co słyszałam, interpretując Biblię z języków oryginalnych, można o wiele więcej z niej odczytać...
"jednak każde słowo jest przetłumaczone na język polski w przypisach"
@Sunny1501 wątpię żeby coś takiego istniało, wtedy na pewno tekst straciłby sens - brakowało by całego kontekstu. Żeby móc coś takiego czytać raczej należałby nauczyć się danego języku, co więcej znać kulturę, która za nim stoi by w ogóle rozumieć o czym się czyta - nikt nie tłumaczy w książce oczywistości, które dla nas teraz mogą być po prostu niezrozumiałe. (wypowiedź modyfikowana: 29 VIII 2011, 14:00:03)
Jestem pewna, że taka Biblia istnieje, gdyż słyszałam jak jeden ksiądz opowiadał komuś o niej. Jakby ktoś coś o niej wiedział, to proszę o post.
Biblia Tysiąclecia to najpopularniejsze narodowe wydanie Pisma Świętego. Zawiera jedyny polski tekst Pisma Świętego, zatwierdzony do stosowania w liturgii przez Konferencję Episkopatu Polski, przystępne komentarze - przypisy, mapy oraz podręczny słownik biblijny. Biblia - "Księga Życia" - Verba Sacra - jest bez wątpienia najwspanialszym z dzieł w historii świata, bestsellerem wszech czasów. Polski...
"jednak każde słowo jest przetłumaczone na język polski w przypisach"
Żeby móc coś takiego czytać raczej należałby nauczyć się danego języku, co więcej znać kulturę, która za nim stoi by w ogóle rozumieć o czym się czyta - nikt nie tłumaczy w książce oczywistości, które dla nas teraz mogą być po prostu niezrozumiałe.
Ocena czytelników: 5.25 (głosów: 34)
