Crescendo znaczy po polsku tyle co "rosnąć".
Trochę bez sensu,nie uważacie?
Nie dziwię się że zostawili oryginalny tytuł,po polsku brzmi on bez sensu.W "szeptem" dobrze że zmienili tytuł bo brzmi lepiej niż"Hush,hush"
Ale to tylko moja opinia...
"Crescendo" w sumie nie znaczy dokładnie (po polsku) "rosnąć", ale "narastać", "coraz bardziej". Tytuł nawiązuje do fabuły, co oznacza, że przygody Nory są coraz bardziej tajemnicze, niebezpieczne, itp.
"Hush-hush" to utrzymywany w tajemnicy, więc tytuł "szeptem" jest na miejscu i nie zmienia znacząco sensu. Poza tym tytuły składające się z pojedyńczych słów najłatwiej zapamiętać
Info
Tyt. oryg.: Crescendo
Stron: 400
Tłum.: Agnieszka Fulińska
Opis:
Kiedy nie wiesz, komu wierzyć, ufaj tylko sobie. Patch to wielka miłość Nory. To także jej Anioł Stróż. On uratował jej życie, ona wyrwała go z otchłani potępionych. Są sobie przeznaczeni. Jednak Patch wydaje się zamieszany w niewyjaśnioną śmierć ojca Nory. Dziewczynie grozi śmiertelne niebezpieczeństwo. Tajemnice budzą niepo...
Ocena czytelników: 5.38 (głosów: 157)